ASSEMBLÉES CHORALES RUSSES INTERNATIONALES
PARIS - BRUXELLES
15-17 novembre 2019 - Paris
15 - 17 mai 2020 - Bruxelles
Réservations pour les concerts au
Le chant choral dans toutes ses formes est une partie importante du patrimoine culturel russe. Il aide à sauvegarder et à promouvoir la culture et la langue russes et à établir les contacts artistiques avec d’autres pays. L’Assemblée Chorale Russe a pour but de porter à l’attention du public le plus large le patrimoine choral russe en France et en particulier de faire connaître les différents traditions de l’art choral russe et le répertoire choral peu connu, de la musique sacrée et les extraits d’opéra jusqu’aux romances et chants populaires, du XVIII au milieu du XXème siècle.
L’Assemblée permettra de discuter et d’échanger autour de ces thèmes tant aux membres des chorales qu’aux chefs des chœurs et ainsi de valoriser leur travail. Elle se propose de continuer la tradition des rencontres réguliers et de l’établissement des contacts pour tous ceux qui œuvrent dans le domaine de la sauvegarde et de la popularisation du chant choral russe.
Mots de Bienvenue
Сердечно приветствую Вторую Русскую Хоровую Ассамблею!
Музыка - это язык, не требующий перевода, это язык сердца!
И этим прекрасным языком записаны лучшие творения музыкантов Мира! Буду рада подклиться счастьем музицировать с молодыми талантливыми исполнителями в прекрасной Франции!
Успехов фестивалю и его руководителю, прекрасному музыканту - Андрею Шевчуку.
Любовь Казарновская
Présidente de l'Academie Internationale "Voce i Violini"
LJUBA KAZARNOVSKAYA
Российский духовно-культурный православный центр в Париже второй
год подряд гостеприимно распахивает свои двери для участников Русской
хоровой ассамблеи, проведение которой становится знаковым событием в
культурной жизни столицы Франции.
Деятельность Ассамблеи играет важную роль в деле сохранения и
популяризации русской культуры за рубежом, способствуя привлечению
внимания французской публики к весьма ценной части русского культурнодуховного
достояния - хоровому искусству, его традициям и совеременным
достижениям.
Мероприятия такого рода предоставляют и благоприятные
возможности для общения и укрепления гуманитарных связей, а это идет на
пользу развитию российско-французских отношений в целом.
От всей души желаю всем участникам Русской хоровой ассамблеи
успехов в работе, новых творческих встреч, контактов и открытий.
Л.Кадышев
Советник-посланник Посольства России во Франции
по вопросам культуры,
Директор Российского духовно-культурного православного центра
Directeur du Centre Spirituel et Culturel Russe de Paris
LEONID KADYCHEV
Дорогие друзья!
Рад приветствовать участников и гостей Второй Русской Хоровой Ассмблеи в Париже.
Главной целью Русской Хоровой Ассамблеи несомненно является великая обьединяющая миссия хорового искусства - взаимопонимания между различными народами, культурами и странами.
Желаю всем участникам творческого вдохновения и успешных выступлений, а гостям - ярких и незабываемых впечатлений...
Андрей Шевчук
Directeur Musical de l'Assemblée Chorale Russe de Paris
ANDREÏ CHEVTCHOUK
Notre équipe
Olga Velitchkina
Responsable de la Commission du Patrimoine Culturel du Conseil de Coordination des Russes de France
Ioulia Emchanova Derache
Directeur de l'Assemblée Chorale Russe
Association "Saisons Franco-Russes"
Maria Terova
Association "Projet Russe"
Julia Vdovina
Impressario
Ilona Sazonova
DIrecteur du Festival "Rendez-vous avec la Russie"
information aux participants
Programme de l'assemblée
15.11
16h - Installation des stands/accueil des chorales
16.30 - 18.30 Mise en voix (Planning)
Pause – café en parallèle
19.00 – 21.00 - Concert d’ouverture de l’Assemblée
Chœur d’enfants du CSCOR
Chœur CAPPELLA MUSICAE ANTIQUAE ORIENTALIS
Chœur de poche Montparnasse
Chœur La Fiamma
16.11
11.30 - Installation des stands/accueil des chorales
Projection du film sur le CSCOR (grande salle) ou visite du centre russe
14h30 - Installation des stands/accueil des chorales/accueil des choristes individuels
15h – 16h30 - Répétition pour les choristes individuels
17h00 – 18h30 - Mises en voix / Pause-café en parallèle
19h – 21h - Concert :
Chœur « Les chœurs Nomades »
Chœur « Orthodox Glory »
Chœur « Blagovest »
Chœur de conservatoire d’Asnières
17.11
9h45 – 10h15 – Projection du film sur le CSCOR (grande salle)
10h30 – 11H30 – Table ronde
12h – 13h – Master classe de direction chorale (Maestro avec le chœur La Fiamma ? ou le chœur Nomades ? ou les deux)
12h45 – 13h15 - Distribution repas froid dans le hall (en parallèle)
13h15 – 14h15 – Pause-café / Mises en voix (Crescendo, Solingen,…)
14h30 – 16h00 - Concert :
Chœur de Solingen
Chœur Crescendo
16h30 – 17h30 - Répétition des œuvres en commun du concert GALA
17h45 – 18h45 - Pause pour le thé, goûter
19h – 21h – Remise des diplômes et Concert GALA :
Chœur de Solingen
Chœur Crescendo
Chœur de conservatoire d’Asnières
Chœur CAPPELLA MUSICAE ANTIQUAE ORIENTALIS
Chœur La Fiamma
Chœur réuni (choristes individuels + chorales participants)
INFORMATION AUX PARTICIPANTS
Les participants de l’Assemblée Chorale sont des associations chorales de France et d’Europe.
Les chorales invitées de Russie, en nombre limité, sont également bienvenues.
Les œuvres à proposer pour le concert sont
-
des œuvres des compositeurs russes (ou russophones), interprétées en langue russe, 3 au minimum.
-
des œuvres des compositeurs français, pour honorer la ville/le pays d’accueil de l’assemblée, 1 au minimum ;
-
des œuvres des compositeurs du pays, dont le chœur est originaire.
Le temps de passage sur scène d’une chorale (hors concert Gala) est de 20 à 30 min, en fonction du nombre des participants et du répertoire proposé.
Tous les chorales sont invités à participer au concert-gala, qui aura lieu à la fin de l’Assemblée et permettra à tous les participants de chanter ensemble (les partitions des œuvres à interpréter seront fournis en avance, afin que les participants puissent les répéter).
Si vous avez besoin d'accompagnement, notre Directeur Musical le fera avec plaisir (dans ce cas pensez à emmener vos partitions, svp).
Participation aux frais d’organisation – 50€ par chorale.
Toutes les formations chorales participant à l’Assemblée se verront remettre des diplômes des participants par le Conseil de Coordination des Compatriotes Russes en France, par l’Ambassade de Russie à Paris, etc., ainsi que des cadeaux-souvenirs.
Des stands thématiques seront mis en place, avec la présentation des chœurs - participants et des œuvres des compositeurs qui seront au programme. Les participants se verront proposer des discussions – échanges autour des stands.
Les formations chorales venant de province et de l’étranger peuvent se voir proposer une assistance à l’organisation d’hébergement et de pique-nique, ainsi qu’une visite guidée.
Pour candidater, les associations sont invitées à remplir un google formulaire
Le dernier délai pour envoyer la demande de participation à l'Assemblée Chorale Russe de Paris:
10 novembre 2019 pour les chorales participants
15 novembre 2019 pour les participants individuels
(master classe/répétition/gala)
Réservations pour les concerts et pour le master classe de direction chorale - au
Assemblée Chorale Russe Paris
.jpg)
